Hay una enfermedad grave.
Pero no podemos ceder a la histeria o al miedo.
Debido a que sólo hace que sea más difícil...
dar a la gente la información precisa que necesitan.
Misión del Este, Oregón, será el tercer...
brote importante en los Estados Unidos.
Grandes almacenamientos del medicamento antídoto Zombrex...
han contenido el proceso, aunque...
miles permanecen atrapados.
El Presidente ha llamado a los Militares y estos...
han dejado todos los esfuerzos de evacuación y sellado a la ciudad.
25.000 civiles y socorristas...
todavía están atrapados dentro de la zona...
con pocas esperanzas de rescate...
Los Militares construyeron un muro de cuarentena...
sin autorización.
Los liberales en el Congreso se oponen fuertemente...
a lo que muchos están llamando...
un muro de cuarentena completado en un tiempo récord.
Misión del Este es ahora la zona infectada...
más peligrosa en el mundo.
A pesar de las objeciones, todo el control de la defensa nacional...
fue entregado a los Militares.
Hemos trabajado muy de cerca con Phenotrans...
para mejorar la forma en que tratamos a las personas infectadas.
Vamos a implantarles estos.
Este chip contiene un suministro...
altamente concentrado de Zombrex.
La implantación de chips es ahora obligatorio...
para todos los estadounidenses infectados.
Más de un millón y medio...
de estadounidenses, ahora llevan el chip Zombrex.
El temor a un nuevo brote es alto.
El Ejército gana el poder de arresto y detención.
La ola de desapariciones inexplicables...
Teorías de conspiración circulan en el Internet...
Algunas facciones claman que...
más de 300 personas están ahora bajo un paradero desconocido.
- Chase, es el Ejército... - El reportero Chase Carter...
frenéticamente en busca de su productora...
Jordan Blair.
Jordan Blair desapareció durante el brote.
Desaparecida mientras informaba de la corrupción del Ejército.
No se encontró jamás ningún cuerpo.
DESAPARECIDA - Muchos creen que fue la primera víctima...
que prueba que es una conspiración más grande...
Con el Congreso sometido...
la única resistencia son aquellos lo...
suficientemente valientes, como para reportarlo.
- ¿Dónde están los desaparecidos? - ¡Jordan!
Aquí está Jordan Blair.
¿Dónde está Jordan Blair?
ZONA DE CUARENTENA DE MISIÓN DEL ESTE
A DOS AÑOS DEL BROTE
LUNES 4:27 P.M.
¡Vamos!
¿Qué?
¿Me estás jodiendo?
La niña era una bolsa de enfermedad ambulante.
No era diferente del resto de estos hijos de puta.
Yo no estoy tan relajado sobre lo que está a punto de suceder.
Aprenderás. No pienses en ello demasiado, ¿de acuerdo?
Somos transporte. Sólo transporte.
En esta maldita ciudad, eso ya es suficientes problemas.
¡Mierda!
Chase, tenemos que salir de aquí.
Hay malditos zombis en todas partes, hombre.
No vamos a ninguna parte hasta que tenga lo que me prometiste.
Dijiste que tus chicos estarían aquí. ¿Dónde están?
Estarán aquí. ¡Créeme!
Mejor que así sea.
¡Ay mierda!
¿Cómo vamos?
¿Ya estás dentro?
Sí. Pan comido.
Te oímos, Chase. ¿Qué tal algo de imagen?
Lo tengo.
Allí están. Allí están.
Ves, te dije que estarían aquí.
Te dije que estarían aquí.
No puedo ver el interior.
Allí están. Eso es parte del trato.
Sí, bueno, estamos haciendo un reportaje de personas desaparecidas,
por lo que si no puedo ver a los malditos...
rehenes, no tenemos una historia.
¿A dónde los llevan?
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
Todo lo que sé, es que no regresan.
Aquí tienes tu dinero.
No me puedes dejar aquí solo.
Estarás bien.
Voy a entrar.
Espera, ¿qué?
Chase, no entres allí.
Tengo que conseguir el intercambio a cámara.
Maldita sea, ¿escucha a alguien?
Tú eres la que sale con él.
No esta semana.
Mierda...
¡Ay mierda!
Miren quién es.
Dime que estás recibiendo esto.
General Alan maldito Lyons.
General.
¿A qué debemos el honor?
¿Cómo te está resultando todo, Skinner?
¿Tienes todo lo que necesitas?
- Estamos bien. - ¡Ay Dios mío!
- ¿Sabes lo que yo necesito? - ¿Quiénes son los prisioneros?
Quiero que mis operaciones encubiertas se mantengan en secreto.
Existes, para proporcionar una tubería para Leo Rand.
Una tubería invisible. Cuando te conviertes en "visible",
tus razones para existir terminaron.
Chase, ¿qué demonios estamos mirando?
¿De verdad cree que soy tan estúpido?
Bueno, esa es la razón de la visita.
Para asegurarme de que entiendas la...
importancia de "no ser estúpido".
No lo sé aún.
¿Alguna vez le he fallado?
Sabes, no me importa que tu...
producto paga por nuestras operaciones.
He visto cosas peores.
El General Lyons, se supone que supuestamente...
estaría en Washington D.C., durante toda la semana.
¿Hackeaste su agenda personal?
¿Quieres saber lo que comió en el desayuno?
Mi gente también me dicen que...
tienes un problema con lo de mover más cuerpos.
Ese trato se suponía que terminaría semanas atrás.
Ninguno de nosotros está emocionado acerca de mover a sus prisioneros.
Afterlife está ya próximo.
Este podría ser el último grupo que muevas por la zona.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Muy bien.
¿Qué pasará con nuestro pequeño trato, una vez que...?
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
Hallé a éste afuera.
Tenia esto con él.
¿Uno de los tuyos?
¡No me jodas!
¿Alguien más ahí afuera?
No, él estaba sólo.
¡Oye! ¿Has hablado con alguien?
No, no, te lo juro, no lo hice.
Mira, acabo de volver al trabajo.
¿Bueno? Necesitaba el dinero.
Sólo quería el trabajo. Sólo quería el trabajo.
Él ha visto esto. Él me ha visto a mí.
¡Oye!
Nada de armas.
Oye, estás bien.
Eres uno de nosotros.
¡Ay joder!
¡Chase! Chase, sal de ahí.
Sal de ahí ahora.
Oye, Skinner. Skinner, hay alguien ahí arriba.
Encárguense.
- Yo lo hago. - Chase, ve a la camioneta.
¡Mierda!
Tome nota de todos los presentes, Capitán.
Una vez que Afterlife se ejecute...
esta tubería debe de ser desinfectada.
Sí, señor.
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡Ay mierda!
¿Lo ves?
¿Qué?
Nada.
Tratemos por aquí.
¡Él está en la calle! ¡Vámonos!
Tienes que estar bromeando.
¡Ay mierda!
Me estoy haciendo demasiado viejo para esta mierda.
¡Dios mío!
No me hagas eso, ¿de acuerdo?
No me hagas eso.
¡No vuelvas a hacerme eso otra vez!
¡Me has dado un buen susto!
¡Ahora entra en el auto!
¡Vámonos!
Maneja. ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
No podemos pasar esto.
¿Quieres decir, que tienes demasiado miedo de pasarlo?
La demanda aquí enterraría a esta Cadena.
¿Ahora los abogados nos dirán que es noticia?
Todo pasa a través de mi oficina.
No pierdas tu tiempo, al menos que sea hermético.
Estropeas esto y el Ejército será dueño de nuestro culo.
Marica.
Gracias.
Tenemos a Lyons involucrado en una...
posible red de tráfico humano,
y es cómplice en la ejecución de un asesinato.
¿Qué más necesitas?
Olvídate de los abogados por un segundo.
¿Quieres acusar a un General de dos estrellas de asesinato...?
Y enfrentarte cara a cara con los Militares de EE.UU...
por secuencias oscuras y con audio de mierda?
¿Quieres ser la próxima persona que desaparezca?
Voy a correr mis riesgos.
Sí, no voy a poner a este programa...
y a mi equipo principal, en la mira de los Militares.
Es mi trabajo el proteger a mis...
reporteros, incluso de ellos mismos.
Así que, ¿qué? ¿Nos sentamos con esto?
¿Hacemos otra pieza de propaganda...?
¿de los esfuerzos humanitarios de Phenotrans?
Las vidas y reputación de las personas están en la línea...
y tú ni siquiera tienes una historia aún.
¿Quiénes son esos prisioneros?
¿Quién demonios es Leo Rand? ¿Qué demonios es "Afterlife"?
Están secuestrando personas.
¡Y mataron a alguien!
A mi fuente. Nuestra fuente.
Pero, al parecer, yo soy el único en esta habitación...
con cojones para hacer algo al respecto.
Sin ánimo de ofender, Jill.
Estás fuera de control, Chase.
¿Eres un periodista o un vigilante?
Porque pareces más interesado...
en la persecución de fantasmas, que en los hechos.
¿O has olvidado lo que pasó con tu última compañera?
¡Oye! ¡Ni siquiera vayas allí!
Jordan Blair se ha ido, Chase, y ella nunca va a volver.
Tú no sabes eso.
¡Tú no sabes eso!
Chase.
¡Chase!
Sabes, podría haber requerido un poco de apoyo allí.
No me vengas con esa mierda. Tú sabes que yo...
te apoyo más que nadie.
Mira, ¿somos un equipo o sólo vine por el paseo,
porque, esta cruzada unipersonal...
realmente está empezando a parecerse a una misión suicida?
Sabes que yo estoy metida en esto.
Ya sabes que nada me gustaría más...
que ver a estos tipos quemarse hasta las cenizas,
pero no voy a ver cómo te matan.
Y si eso es lo que vas a hacer,
entonces tendrás que hacerlo por tu cuenta.
¿Una cerveza?
Sí.
CERVEZA DE BARRIL
Collins estaba en lo cierto.
Estaba tan empeñado en conseguir una historia,
que no vi cómo mis acciones podrían herir a otras personas.
Sandra lo superará.
No es por Sandra.
Es por Jordan.
Ella me dijo que no entrará en esa tienda,
y lo hice de todos modos.
La dejé.
Chase, no es tu culpa.
Sabemos que Phenotrans es responsable...
por el brote en Misión del Este.
Que el Ejército de Estados Unidos lo encubrió.
Pero yo fallé.
Lyons nunca fue considerado responsable.
Y Phenotrans sólo se ha hecho más fuerte.
Es decir, esto es como, Irán-Contra todo de nuevo.
El Ejército de Estados Unidos está usando a distribuidores...
de drogas, para hacer su trabajo sucio.
- Y la gente está desapareciendo. - Sí.
Esta es la razón por la que me metí en el Periodismo.
Para sacar historias como esta.
Tú mismo has dicho que tenemos que ir de nuevo.
Eres el único lo suficientemente loco como para hacerlo.
Así que cuando hayas terminado de ser una niñita...
me lo haces saber.
Oye, no tengo mucho tiempo para explicar,
estás en mucho peligro en este momento.
Debes de venir conmigo.
Sí, me voy a casa, amigo.
Sé quién eres. Eres Chase Carter.
Sé lo que viste.
A Afterlife.
¿Quién diablos eres tú?
Soy George Hancock.
Hace un par de horas, yo era...
un alto ejecutivo en Phenotrans.
Ven y echa un vistazo.
Sí, señor, yo creo que sí.
No me jodas.
Sí, sí, sí. Ven conmigo.
Por aquí. Por aquí.
Muy bien, conmigo.
¡Chase Carter!
¡Jesús! ¡No, no! ¡Vamos, por aquí!
¡Por aquí! ¡Aquí arriba! ¡Aquí arriba!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Cubran atrás!
¡Cubran atrás!
¡Ay mierda!
¡Vamos!
Vamos. Por aquí.
¿Que coño es "Afterlife"?
Es la conclusión lógica del Proyecto Watchtower.
Phenotrans lo desarrolló.
Y los Militares lo controlan.
Y ya has visto demasiado.
¡Carter!
¡Mierda!
¡Date prisa! ¡Vamos!
¡Métete atrás! ¡Métete atrás!
¡Hijo de puta!
- ¿Capitán? - Lo perdimos, señor.
Parece que alguien le advirtió.
Averigua quién.
Sí, señor.
Prejuicio extremo, Capitán. ¿Entendido?
Por supuesto.
Gracias.
¿Cómo sabían dónde encontrarme?
Lo saben todo, hombre.
Phenotrans tiene una bodega de ese...
material de archivo que enviaste a la Cadena,
que causó un gran pánico.
¿Cuál es la implicación de Phenotrans?
Están en secreto canalizando medicamentos para el...
exterior, a cambio de los sujetos de prueba.
¿Cómo "sujetos de prueba"?
¿Te refieres a las personas que están infectadas?
No, no necesariamente.
Ellos necesitan saber que Afterlife funciona...
en condiciones de la vida real, ¿cierto?
Por lo que el Ejército, sólo se apoderan de quien quieran.
Reclaman que acabaron con los zombis, ¿y quién va a discutir con eso?
Todo el que esté infectado tiene un chip, ¿verdad?
Lleva una dosis de tres años de Zombrex.
Liberado al día, evita que el usuario se convierta en un zombi.
Liberado todo a la vez...
- Sobredosis. - Exactamente correcto.
¿Así que Phenotrans puede matar a cualquier persona con un chip?
Nosotros lo diseñamos. Es a prueba de fallos.
Si tuvieras un problema,
podrías prevenir un brote...
sólo con apretar a un botón.
Genocidio.
El asesinato en masa.
Ese fue el Ejército, no fuimos nosotros.
Una vez que tuvieron la tecnología, querían usarla.
Matar al anfitrión... Matar a todos los anfitriones,
y el virus muere junto con ellos.
No más virus, no más zombis.
La mayor amenaza existencial en la historia humana...
se desvanece con el toque de un interruptor.
Eso es Afterlife.
Estamos hablando de aproximadamente un millón y medio de personas.
¿Entonces, cuando se supone que esto suceda?
El reloj avanza.
La activación del chip está programada para las 7 p. m. de mañana.
Ahora escucha,
Afterlife es esencialmente un software.
Se controla desde una base...
secreta, dentro de la Ciudad de Misión del Este.
Tengo que llegar allí y cerrar todos los servidores.
¿Por qué vienes a mí?
He oído que has estado yendo al interior del muro durante meses.
Eres la única persona de fuera...
del Ejército, que me puede meter allí.
Jesús.
Sandra, no hables, sólo escucha.
Necesitas salir de tu casa.
Ve por Jill y nos vemos en G's.
Ya sabes dónde está.
Y no digas nada a nadie.
¿Quién demonios es Chase Carter?
Es un reportero. ¿Por qué?
¿Crees que eres el único que tiene espías?
Él sabe de Afterlife.
¿Cómo sabes esto?
Dirijo una empresa de trillones de dólares.
Si una historia pudiera hacer daño...
a Phenotrans, me entero al respecto.
"Secreto absoluto" fue una de las...
condiciones de nuestra participación.
Estoy terminando con el proyecto.
No. Ya hemos lanzado.
Ese fue un gran error.
No, la construcción de Afterlife y no usarlo...
ese sería el error.
Si sólo una pequeña parte de los portadores...
leyeran alguna teoría de la conspiración y removieran sus chips,
- el programa falla. - No lo permitiré.
Bueno, un trillón de dólares compra a un montón de cosas.
Pero el poder para darme órdenes no es una de ellas.
Chase Carter nos ha obligado a actuar.
Tómalos, tómalos.
¡Das buena lucha!
¡Jesús!
Necesito un favor, pero es peligroso,
y el Ejército está sobre nuestro culo.
Suena divertido.
Mi casa, es su casa.
Señoritas.
¿Quién es este tipo raro?
Está bien.
George Hancock.
No ayuda. Entra ya, hombre.
Acabo de ejecutar una verificación de antecedentes sobre él.
Él es quien dice ser.
¿Este tipo ha sido ex-Phenotrans por cuánto?
¿Cinco minutos?
¿Cómo se supone que debemos de confiar en él?
Mira, si lo que dice es verdad, lo necesitamos.
No tengo que agradarte, hombre.
Pero, ¿estás dispuesto a quedarte sin hacer nada...?
¿y dejar que medio millón de personas sean asesinadas?
¿Qué hay de ti?
¿Cómo te sentirías si alguien a quien amas tuviera un chip?
Yo tengo un chip, así que...
Me perdonarás si estoy renuente a meterme a la cama...
con uno de los idiotas que los hicieron.
Sabes que rastrean eso.
Hice algunas modificaciones.
No me verán. Gracias por la advertencia.
- ¿Cuánto tiempo? - 24 horas.
Eso empezó hace 11 horas cuando hiciste...
ese pequeño truco en el almacén.
No me gusta esto, Chase.
Pero tú me agradas.
Al diablo. Este tipo apesta, pero...
Los amigos no dejan que sus amigos vayan por ciudad zombi solos.
De eso estoy hablando.
Además, todavía te debo por esa cosa.
No después de esto.
¿Qué opción tenemos?
¿Cuál es el plan?
Directamente de la fuente.
Este es nuestro punto de acceso. Es la ruta más segura que conozco.
Tenemos que permanecer bajo tierra el mayor tiempo posible,
y atravesar toda la ciudad lo más rápido que podamos.
La granja de servidores se encuentra aquí.
Es un viejo hospital de veteranos justo...
a mitad de la zona de cuarentena...
a nueve millas del muro, rodeado de 15.000 infectados.
Si atravesamos toda la ciudad, vamos...
a acceder al edificio a través del Pabellón C.
Tengo el código de acceso que nos hará...
atravesar la salida de emergencia.
Entonces, vamos a dirigirnos hasta el Cuarto Piso,
donde se encuentra la granja de servidores.
Tienen que entender que ahora...
Afterlife necesita 24 horas para sincronizar todos los chips,
para que pueda administrar la sobredosis...
a todos los portadores a la vez.
Esa es nuestra ventana.
Una vez que estemos dentro,
tenemos que encargarnos de la tecnología para monitorear el sistema.
Hay dos doctores y 11 guardias que...
proporcionan seguridad a todo el edificio.
Así que tendremos que encontrar un camino alrededor de ellos, también.
Tienen a la gente creyéndose que el muro...
fue construido para mantener a los zombis contenidos,
pero sé, que el muro fue construido...
para proteger a la granja de servidores.
Una vez que hayamos terminado, haremos que Chuck...
nos extraiga con su helicóptero.
Su hija tiene un chip.
Él querrá ayudar.
De acuerdo, entonces, ¿qué hacemos cuando...?
¿lleguemos allí? ¿Sólo hacerlo explotar?
No, no, no, no. Si destruyes a esos servidores,
Afterlife se activa inmediatamente.
Tenemos que llegar allí y cerrar...
el servidor, pararlo todo.
Así que lo detenemos con algún tipo de virus o malware.
Sí. ¿Crees que puedas manejarlo?
Tan pronto como entienda la arquitectura del sistema, sí.
Debería de ser capaz de manejarlo.
Aquí tienes. Directamente de la fuente.
Tenía un mal presentimiento sobre esto desde el primer momento.
Pensé tomarlo y quedármelo para mí mismo.
13 horas. Es mejor que nos vayamos.
Creo que puedo hacer esto.
Te llamaré luego.
La fuente de Carter es George Hancock.
Él trabaja para ti.
¿George Hancock?
Revisa su casa y oficina en este momento.
Destrúyelo o desprestígialo inmediatamente.
Cancela a Afterlife.
No se puede apretar el gatillo con Hancock suelto.
Estamos hablando de la supervivencia de la raza humana.
Si llega la hora de la verdad,
me pararé delante del pueblo estadounidense...
y explicaré por qué era necesario.
Hancock sabe que creamos el primer brote.
¿Estás preparado para decirle al pueblo...?
Estadounidense, que destruiste a una ciudad entera,
para que pudieras tomar el control de...
la Seguridad Nacional? ¡Cancélalo!
Pon a tu perro una correa y luego hablaremos de opciones.
Y demuestra un poco de maldito respeto.
¿Dónde diablos está George Hancock?
Oye, Jill.
Necesito a alguien en el exterior.
Ni lo creas, me voy contigo.
Aparte de todo lo demás, esta es una gran historia.
Alguien tiene que asegurarse de que vea la luz.
No importa lo que pase...
- No hables así. - Tenemos que irnos.
Llama a Chuck. Asegúrate de que este esperando con su helicóptero.
Y cuídate la espalda.
Puede que tengas que sostener la manija...
un par de segundos para que se vaya.
Sí.
12:20:24 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE
Oye, para que lo sepas, mi hija tiene un chip.
¿Cómo conseguiste el tuyo?
En Fortune City. El segundo brote.
Yo estaba en la Inteligencia del Ejército...
con una unidad de respuesta rápida.
Había que entrar en sitios web, bloquear reportes,
trabar a los medios de comunicación de divulgar cosas indeseadas.
Trabajo de oficina, ¿verdad?
Bueno, un brote zombi no es el tipo...
de fiesta a la que quieras llegar temprano.
De todos modos, el Ejército me cansó.
Así que me hice independiente.
Hasta que Chase me encontró.
Él fue la primera persona en años que...
no me trató como a una leprosa.
Me hizo ser derecha.
¡Bastardo!
¿Cómo está nuestra conexión?
Estamos bien.
¿Seguro que tu chica está lista para esto?
Está lista para seguir.
¿Seguro que nos puedes meter en el hospital?
Tengo el código de acceso de la salida de emergencia. Estamos bien.
Bueno, está bien entonces.
Acceso de seguridad. Conecta a los sistemas antiguos y nuevos.
A través de aquí, vamos a entrar.
Vamos.
Mantente cerca de Garth.
Aquí vamos.
¿Qué tan lejos hasta contactar con algo hostil?
A una milla, cien yardas.
Detrás de esa esquina.
PHENOTRANS NOMBRA A GANADORES DE PREMIOS
PHENOTRANS EXPANDE ASOCIACIONES ENTRE INDUSTRIAS
SUSAN INGOT TOMA EL CONTROL EN PHENOTRANS
Sí, señor. En posición.
Muévanse. Muévanse.
Abre.
¡Vayan!
Despejado.
Averigua lo que hay en sus laptops.
Dime que tienes a Chase Carter en custodia.
Me temo que no.
Vamos a buscar inteligencia.
Me gustaría ampliar nuestra búsqueda al resto de su equipo.
No creo que tengamos opción.
Gracias, señor.
Central, este es Smith, me gustaría añadir dos nuevos objetivos.
Garth O'Toole y Jill Eikland.
Los dos están infectados y...
están bajo alto riesgo de convertirse.
Ellos no tienen chips o el acceso al Zombrex.
La fuerza letal está autorizada.
¡Mierda!
Este tipo no estaba aquí ayer.
¿Quién haría eso?
Sobrevivientes, miembros de una banda.
¿Quién sabe?
Pasando.
- ¿Chase? - ¿Sí?
Tal vez debería de ir en punta.
Date gusto.
Espera.
¿Qué pasa?
Necesitamos otra ruta.
¿Conoces otra ruta?
No tan bien como conozco a ésta.
Vamos, Garth, vámonos.
Sandy, cuida nuestras seis.
Manténganse juntos.
Nunca he visto a la Cadena responder...
de esta forma. Están aterrados.
¿Nos van a apoyar?
Pues bien, el Ejército te listó como infectada.
Se expidieron órdenes de detención.
Están congelando tus cuentas bancarias.
Y nuestros abogados están aterrorizados,
que irán de Uds. a la Cadena.
Esta es la forma en que se deshacen de las personas.
Necesito que hagas algo por mí.
Voy a llamar su atención.
Quiero que ellos se centren en mí y no en Chase.
Cuando vengan y revisen cualquier historia que les cuente,
necesito que me cuides la espalda.
¿Atraerás esto a ti? Es un suicidio.
Has dicho que tenías que cuidar de tus reporteros.
Así es como.
La Cadena no va a aceptar nada de esto...
¡No la Cadena! ¡Tú! Necesito de tu ayuda.
Necesitamos de tu ayuda.
Vienen por nosotros, y podemos...
o bien no hacer nada o contraatacar.
07:11:25 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE
¿Tienes alguna idea de adónde vamos?
Aproximadamente.
¿Oigan, huelen eso?
Sí, huele a cadáveres podridos.
No, es algo más.
Alto. Bajen las armas.
¡Ahora!
Saca los dedos.
- ¡Tírala! - ¡Tírala!
¡Bájala!
Vamos. Vamos.
¡Tírala!
- Oye, oye... - Oye, ¿qué?
- ¿Algo que quieras decir? - Tómalo con calma, ¿de acuerdo?
No somos una amenaza.
Sólo estamos de paso.
Todavía no, no lo harán.
Es necesario que sepan la contraseña.
Te tengo tu contraseña aquí.
Metida entre mis piernas.
Eso es lindo.
- ¿Te gusta eso? - ¿Hay una nueva?
Hablando de piñatas. Ven aquí.
- Estoy jodiendo... - ¡Puede que quieras desistir!
- Muy bien. - Bueno.
Muy bien, interroga al de la boca sucia.
Si no habla, deja su cuerpo en el cruce.
Mantendrá a los zombis distraídos un rato, metamos a estos adentro.
Vamos a ver quienes son estos idiotas.
Muévanse.
Oigan, chicos, ayúdenme a bajar chicos.
- Vámonos. - Muy bien.
Mueve el culo.
Te morderé el pene, hijo de puta.
Será mejor que esperes que nunca te vuelva a ver...
Los zombis ya vienen.
¿Podemos hablar de esto?
Sí, vamos a hablar.
Bueno.
Mueve tu culo hacia allá.
¿Quiénes son?
Trabajamos para Lyons.
Mentira.
¿Quieres enojarle dos veces en una semana?
¿Y tú qué sabes al respecto?
Yo sé lo que me dijo.
Hay un montón de maneras, en que un hombre...
puede morir en esta ciudad.
Los zombis dejaran limpios tus huesos, antes...
de que alguien te comience a buscar.
Eso sería un error.
Oí que no te gusta manejar prisioneros.
Déjanos ir, y no tendrás que.
No más Rand. No más entregas.
¿Se encargarán del Doc.?
Así es.
No.
No, no lo creo.
No, Rand hace la más enferma, la más...
retorcida mierda que hayas visto desde hace años,
y nadie dice nada.
Está protegido, incluso de los Militares.
¿Quién eres en realidad?
- Te lo dije. - ¡Cállate!
Estoy hablando con ella.
¿A dónde vas, encanto?
¡Oye, oye, oye, oye!
Déjala en paz.
Ahora bien, si él habla de nuevo... Dispárale.
¿Quién diablos eres tú?
Podría hacer esto todo el día.
Voy a ser honesto contigo.
Los transexuales en Bangkok me la ponen más dura, que eso.
¿Sí? ¿Era algo como esto?
Linda.
Muy, muy linda.
Quítame tus malditas manos de encima.
Sólo vamos a ir a un lugar un poco más privado.
Voy a ver lo que se necesita para hacerla llorar.
¡No!
¡Oye, oye, oye, oye!
Te lo diré. Te lo diré.
¿Qué, ya comenzaron sin mí?
Chase, Chase, tenemos que irnos. Muévanse. Muévanse.
- ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! - ¡Movámonos! ¡Muévanse!
¡Vayan, vayan, vayan, vayan! ¡Muévanse, muévanse!
¡Sandra!
¡Nuestro equipo!
¡Todo nuestro equipo!
¿Consiguieron la unidad de flash?
- Está en mi bolsillo. - Vamos.
Tenemos que salir de aquí.
¡Tenemos que seguir adelante! ¡Vamos!
Están deteniéndose.
¿Qué demonios es eso?
¡Corran!
¡Garth!
¡Chase!
¡Hancock!
Así se hace, Chase.
- ¡Chase! - Vamos, tenemos que movernos.
¡Vamos, tenemos que irnos ahora! ¡Vamos, vamos!
¡Vayan, vayan, vayan, vayan!
¡Vayan! ¡Vayan!
¡Ay mierda!
- ¡Por aquí! - ¿Dónde? ¿Dónde?
Vamos por aquí.
Mierda, está cerrado.
¡Ay mierda!
Arrójame la llave.
¡Tienes que abrir esa puerta!
- ¡De prisa! - ¡Vamos!
- ¡Vayan, vayan! - ¡Lo tengo!
¿Qué diablos eran esas cosas?
No lo sé.
Pero va a ser una mierda lidiar con ellas.
¿Desde cuándo los zombis se mueven tan rápido?
Oye, Garth.
Garth, hombre.
¿Todavía estás bien?
¿Depende de a que te refieras por "bien"?
Voy a vivir, bebé. Viviré.
¡Mierda!
Garth, mierda.
Te mordieron.
Vamos a darte algo de Zombrex.
¡Ay mierda!
Siempre supe que llegaría este día.
Déjame ver.
Tienes que presionarla.
De acuerdo...
¡Mierda!
Es como... Es como si las malditas cosas evolucionaran.
Tenía un tatuaje en su cuello.
Al igual que un número de identificación.
Eso no es evolución.
Sólo hay una explicación lógica.
¿De Phenotrans?
No sabía nada de eso.
¿Creen que habría venido aquí abajo...?
¿si supiera que estaban allí?
Tú eres el experto.
Ahora estamos atrapados aquí sin nada de nuestro equipo.
Esa era tu ruta. Eso fue por ti.
- ¿Me culpas de esto? - Eso era tu ruta.
Estarías muerto si no fuera por él.
Acabo de matar a un tipo ahí, tú también.
Esas son personas, no zombis.
Eso nunca fue parte del plan.
¿Así que preferías tener las manos limpias y acabar sin cabeza?
¿Eso te hace sentir mejor?
No, no me hace sentir mejor.
No es lo que estoy diciendo.
¡Oigan, deténganse! ¡Deténganse!
La primera vez no tenía...
ningún equipo tampoco. Pero sobreviví.
Debemos recordar la razón por la que estamos aquí abajo.
1.5 millones de vidas.
Y nos estamos quedando sin tiempo. Tenemos que permanecer juntos.
Cierto.
- Lo siento, chicos. - Tienes razón.
Todo está bien.
Necesitamos construir algunas armas.
¿Señorita Ingot?
Soy Jill Eikland de UBN.
Sacaremos una historia sobre Afterlife...
dentro de las próximas 24 horas...
George Hancock sufre de graves problemas psiquiátricos...
incluyendo delirios paranoides. Está de baja médica.
Si lo explotan por los ratings,
nuestros abogados los enterrarán.
Hay dos versiones de la historia.
En una, el Ejército tomó su tecnología...
y la utilizó para masacrar a un millón de personas.
Y en la otra, Phenotrans construyó...
Afterlife desde cero.
¿A cuál crees que debería de apegarme?
Cuando Lyons venga por ti, vas a necesitar de amigos.
¡Oye!
Vamos a llegar allí.
Cuando lo hagamos, ¿qué tal si no puedo pararlo?
Eres la mejor hacker que conozco.
Soy la única hacker que conoces.
Está bien, vas a improvisar.
Mira, te conozco.
Vas por ahí con un chip, actúas como si nada.
Eres más fuerte que cualquiera que conozca.
No me gusta que te arrastré en esto.
Chase, tú no me arrastraste a ninguna parte.
Vine aquí por mi cuenta.
Pero la próxima vez, ¿vamos a cenar y a una película?
Lyons no se detendrá.
En el mejor de los casos...
mata a nuestros clientes y no es atrapado.
Phenotrans será destruido.
En el peor de los casos...
encuentra una manera de inculparnos.
Decide que no nos necesita más.
Nos pone en la tumba poco profunda...
que cavó para esos reporteros.
¿Crees que te mataría?
¿Sabes cuál es la clave para la...?
¿fuerza de Phenotrans, Rogers?
No es el dinero. Ni la investigación o la tecnología patentada.
Es el miedo.
Terror zombi y el mundo tiene absoluta...
dependencia de nosotros para un antídoto.
Así es como sobrevivimos.
Tan pronto como Lyons destruya al virus,
lanzarás una nueva cepa de nuestro almacén.
Rand nos ha dado un par para elegir.
Sabes, hay cosas mucho...
peores, que la pérdida de una empresa.
No para mí.
05:42:16 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE
¿Crees que venir aquí va a salvarte de algo?
¿De quién?
De la humanidad. Dios o lo que sea.
No lo sé. Tal vez, sí.
Bueno, no lo hará.
Y estoy salvando a mi hermana.
Sería mucho más fácil sólo sacar ese chip fuera de ella.
¿Sólo dejar que otro millón de personas mueran?
Una mierda, hombre.
Si esa es tu actitud, ¿qué haces aquí?
Expiación, lo mismo que tú.
Pero no estoy engañándome a mí mismo.
Sé que no va a hacer la más mínima diferencia.
¿Cuál es tu problema?
Mi problema, es que podrían necesitarte.
Así que no puedo sólo meterte un clavo en tu...
cabeza y seguir adelante con mi vida.
Si nos dirigimos al Norte, podemos llegar...
al hospital de veteranos en aproximadamente una milla.
Eso suena bastante bien.
Mierda. ¡Rápido! Adentro.
Aquí.
Salgamos de aquí.
Marcha atrás.
¡Ay mierda!
Tenemos que seguir adelante. Vámonos.
No me jodas.
¡Chase! ¡Aguanta, amigo!
- ¡Garth! - ¡Vámonos!
Diríjanse hacia la puerta.
¡No!
Dirígete hacia la puerta. Dirígete hacia la puerta.
¡Ve, ve!
¡Chase!
¡Muévete!
¡Ay mierda!
¡Ay joder!
Mierda.
¡Mierda!
¡No, no!
¿Sandra? ¡Sandra!
¡Ay mierda!
¿Jordan?
Ven conmigo.
¡Dios mío!
04:31:46 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE
¿Alguien trató de seguirte?
No lo creo.
Necesito que confíes en mí con algo.
- ¿Qué? - Alguien necesita hablarte.
- Me engañaste. - No, no, no.
- Detente. - Relájate. Estoy de tu lado.
Tengo una historia para ti.
Hace varios años, el Ejército decide...
comenzar a usar chips de Zombrex como armas.
Así que construyeron un sitio de Operaciones Clandestinas...
dentro de Mission City...
para que puedan probarlos y ejecutar el...
programa, una vez que esté fuera operacional.
¿Afterlife? Ya sé esto.
Sí, lo que no sabes es cuando...
la idea del a prueba de fallos apareció por primera vez,
Ingot y Lyon hicieron un trato, ¿de acuerdo?
El Dr. Leo Rand, quien es jefe de investigación de Phenotrans,
fue puesto a cargo de hacer que Afterlife sucediera.
A cambio, Rand podía tener sujetos para pruebas con humanos...
para básicamente todo lo que quisiera...
en una instalación secreta y nadie lo supervisaría.
¿En qué está trabajando?
Supuestamente una cura, pero sólo...
Ingot, lo sabría a ciencia cierta.
Desde hace dos años, ha estado allí...
torturando y matando a sus sujetos.
Pero Ingot no quiere detenerlo...
porque piensa que él está al borde de un descubrimiento.
Ella está esperando que tenga éxito...
antes de que el Ejército termine con todo.
Ahora, esto es material de archivo de las pruebas y...
documentos que vinculan a Ingot a ellas.
Es perturbador, es criminal.
Pero hay más que suficiente allí para enterrarla.
¿Por qué recurrir a mí?
Ingot está dispuesta a hacer cualquier cosa que tenga que hacer,
para salvar a su compañía, incluso el asesinato en masa.
Ella llegó a una línea que no estoy dispuesto a cruzar.
Phenotrans necesita un cambio de liderazgo.
Ahora mismo.
¿Estás bien?
¿Qué te ha pasado?
Me dijeron que estabas muerta.
Me dijeron que estabas infectada y te transformaste en detención.
Y que se vieron obligados a eliminarte.
No me lo creí.
Me encontré con esta historia por las imágenes que me dejaste.
Pero me desacreditaron.
Me etiquetaron como un "teórico de la conspiración".
Presioné para una investigación,
pero, consideraron que era un asunto de seguridad nacional.
Y Lyons la cerró.
Y todo lo relacionado con Proyecto Watchtower se clasificó.
Te fallé.
Lo siento tanto, Jordan.
He encontrado a estos chicos en el pasillo.
¡Chase! Lo lograste.
Hay infectados por todas partes...
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está Garth?
El Zombrex no sirvió.
Él se convirtió.
No es el mismo virus.
Sandra...
conoce a Jordan.
¿Jordan Blair?
Yo estaba acorralado.
Ella salió de la nada y me salvó.
Jordan... Soy Sandra.
¿Dónde has estado?
El hospital de Rand.
Hubo un brote.
Ocho de nosotros logramos salir.
Sólo quedamos dos ahora.
Tienes razón del Zombrex.
No funciona.
Lo sabemos bien.
Es una locura, ¿verdad?
La experimentación en seres humanos sanos.
Inyectándoles nuevas cepas del virus.
Han creado nuevos ejemplares que son más rápidos, más fuertes.
Tuvimos la suerte de formar parte del grupo de control.
Pero Rand definitivamente tenía a sus favoritos.
Esto va a arder un poco.
No me gusta ser el idiota aquí,
pero nos estamos quedando sin tiempo.
¿Dónde fue ese brote?
En el Pabellón C.
Hijo de puta. Esa era nuestra manera de entrar.
Está sellado.
Hemos venido a través de los túneles...
por debajo del edificio.
¿Nos puedes volver a meter?
No creo que sea tan buena idea.
Se me acaba el tiempo.
La necesitamos, Chase.
No puedo hacerla volver ahí.
Es mi culpa lo que le pasó a ella.
Más de un millón de vidas están en riesgo y el tiempo corre.
Esto no es acerca de ti o yo o ella.
Tenemos que hacer algo y tenemos que hacerlo rápido,
no importa lo difícil que pueda ser.
¿Un millón de vidas?
Sí.
Más de un millón, en realidad.
Jordan...
están planeando en matar a todo el mundo...
quien tenga un chip.
Los llevaré.
No, no.
01:03:15 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE
No tienes que entrar allí.
A partir de aquí, vamos por los túneles.
Es aquí.
Estamos dentro.
Rand mantiene a sus fracasos en los niveles inferiores.
Sus servidores están por encima de ellos.
Esperen aquí.
Vamos.
Ellos no merecían vivir.
00:44:36 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE
¡Oigan!
¿Quién ca...?
Muévete.
¡Muévete!
¿Cuánto tiempo?
Si lo que Hancock me dijo es correcto, no mucho.
DISPOSITIVO EXTERNO DETECTADO
Siéntate.
Bueno.
Bueno...
Las alarmas están caídas. La seguridad debe de estar a ciegas.
- Bueno. - Adelante.
Estamos dentro.
Bueno.
CORRER MALWARE.PY
EJECUCIÓN DE AFTERLIFE CARGA DE MALWARE
¿Qué podrías ser?
Vamos.
Bueno.
Esto va a arder un poco.
¿Qué tenemos?
Señor, hay una brecha de seguridad...
en el laboratorio del Proyecto Afterlife.
Bueno, sácalos de allí.
Entonces, cierra el servidor de seguridad.
Chase, Jordan se fue. Ella sólo corrió.
- ¿Y la dejaste ir? - Yo no la deje ir.
¿Qué demonios te pasa?
Yo no la deje ir.
¿Se suponía que tengo que estar cuidándola?
¿Crees que voy a descarrilar esto?
MALWARE.PY - ERROR
Están tras de nosotros.
Alguien desde el exterior manda medidas de respuesta.
¡Mierda!
¿No creerían que el Ejército se daría cuenta?
¡Cállate!
¿Puedes pasarlo?
Sí, creo.
¡Mierda!
Ella fue tras de Rand.
Sandra, lo siento, pero tengo que ir tras de ella.
Sé lo mucho que significa para ti. Sólo ve.
Volveré por ti.
Si le gano al reloj.
Lo harás.
Todo es muy conmovedor.
00:21:10 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE
Tienen acceso remoto.
¿Cómo puedo desconectarlos?
Estás a punto de matar a un millón y...
medio de personas. ¡Gente! No zombis.
- Ellos estaban infectados. - Me das asco.
Afterlife podrá ser feo, pero es necesario.
¿Qué pasará cuando el próximo virus golpee?
¿Y el que venga después de eso?
¿Seguirán matando a las personas que se enfermen?
Si la enfermedad puede acabar con toda mi familia, sí.
Nos estamos quedando sin tiempo. Dame el acceso directo.
Tengo un chip en mi hombro y nada que perder.
Por lo que me vas a dar acceso a la raíz,
y decirme todo lo que necesito saber...
o mis últimos segundos en la Tierra se...
gastaran volándote la cabeza.
Pero no te preocupes, Afterlife seguirá pasando...
de la manera en que querían.
Estás dispuesto a matarme para salvar a la humanidad.
¿Estás dispuesto a hacer el mismo sacrificio?
Ninguno de nosotros queremos matar a nadie, pero lo haré.
Hay un puerto Telnet abierto en...
el dispositivo de seguridad de la red,
lo usamos para la administración local.
La contraseña es West40@Jackson.
Se puede utilizar para...
Puedes controlar y detenerlos de hacer un túnel a la LAN.
Eso nunca fue diseñado para...
contrarrestar un ataque desde el interior.
¿Cuál es tu nombre?
Todd.
Gracias, Todd.
Están circunnavegando nuestro servidor de seguridad...
con nuestras propias medidas.
Maldita sea.
Señor, el ataque viene desde el interior de una red local.
- ¿Tienen acceso físico? - Sí.
Detenlos.
Habla Lyons. Tengo una situación de prioridad.
El nombre en clave del blanco es "Eagleride".
Destrúyanlo inmediatamente.
Entendido. Tiempo para el blanco, unos 15 minutos.
Ahora bien, esto va a picar un poco.
Cuando hayamos terminado,
¿cuál es la manera más rápida para subir al techo?
El ascensor de carga. Sube directo.
Uds. me van a llevar, ¿verdad?
Si tu inteligencia no es una mierda.
Están subiendo algo en Afterlife.
No puedo detenerlo, pero puedo amainar su velocidad de subida.
Hazlo ahora.
Mierda. Están amainando la velocidad de subida.
Esto está llevando mucho tiempo.
Demasiado tiempo.
Tengo que acelerar este proceso.
00:08:41 - PARA EJECUTAR AFTERLIFE
¿Jordan?
¿Quién diablos eres tú?
Soy el tipo que te va a matar...
si no te largas de mi camino.
Te hice una pregunta.
Muy bien, adelante. Dispara.
Libérala.
O... Averigua por qué no deberías de hacerlo.
¿Qué le has dado?
¿Qué es RXX 22?
Lo investigo, Chase.
INVESTIGACIÓN MÉDICA DE PHENOTRANS Phena RXX 22
¿Otro virus?
Un "propósito".
Ahora, todos mueren con el tiempo, pero algunos de nosotros, como ella,
tienen la oportunidad de hacer algo significativo con ello.
Ella no es una rata de laboratorio.
No, eso es exactamente lo que es.
Y si desconectas esta intravenosa,
va a morir dentro de dos minutos.
Por lo que sólo aléjate.
Que siga hablando.
Sí.
He estado trabajando con ella durante dos años.
Desde hace dos años, la he mantenido con vida.
¡Así que vete a la mierda!
Si muero, la cura muere conmigo.
La moneda ya cayó.
Al segundo que esto haya terminado,
quiero que limpies todo.
Directorios raíz, todo.
- ¿Sabes el protocolo? - Sí señor.
¿Dónde estás?
Nos dirigimos a la zona de contención.
Creemos que Carter está allí.
Entiendo.
Inicien los procedimientos de saneamiento de inmediato.
Se acabó el tiempo.
La pregunta es, ¿ella significa más...?
¿para ti, que toda la raza humana?
No estás salvando a las personas.
Las estás matando.
Afterlife no es una cura, es un genocidio.
¿Y crees que eso fue mi idea?
El Ejército se dio por vencido en la búsqueda de una cura.
Phenotrans, no quiere encontrar una.
Muéstrame a una compañía farmacéutica que quiera.
El virus es más redituable que el cáncer.
¡Ay mierda!
Necesitaba sujetos vivos para comprender mejor la enfermedad.
Afterlife era un medio de proporcionarlos.
¿Crees sinceramente que las cosas no...?
¿mueren en nombre de la ciencia? La gente muere.
No ella. Hoy no.
Sí, ella, hoy. Se acabó.
Todo esto se viene abajo. Esta cosa ha terminado.
Ella tiene la última oportunidad para salvar a la raza humana.
¡Mierda!
Muy bien.
Si mueres aquí,
la gente te recordará como a un monstruo.
Soy reportero. Puedo contar tu historia.
Qué, ¿de verdad crees que me importa...?
¿una mierda lo que piense la gente?
¿Crees que esto es cuestión de ego?
Si no hacemos nada, este virus...
nos eliminará por completo.
Esta es una cuestión de supervivencia. Esto es acerca de la salvación.
¿Salvación?
¿Qué salvación?
Esta prueba, no tiene sentido.
De acuerdo, ¡porque nadie lo va a ver!
Sabes, una vez que se apruebe Afterlife,
van a destruir a este lugar.
Y todo lo que has hecho aquí...
será para nada. ¡Nada!
Dame el antídoto y te llevaré...
y a tu investigación con nosotros.
¿Tus resultados, tus datos, lo que quieras?
Jesucristo, Rand, la estás matando.
Sí, lo estoy intentando con todas mis fuerzas...
que con cojones pueda y espero fallar.
Porque si ella sobrevive a la muerte, entonces habrá esperanza.
Lo mejor de este virus...
es que las víctimas no pueden morir.
Esto va demasiado lento.
Estamos jodidos.
¡Hancock!
Hijo de puta.
Donde otros veían la enfermedad...
Yo vi un milagro.
Con pequeños ajustes en el ARN, el virus, en teoría,
podría co-existir, con el tejido humano.
Y eso es una forma permanente de regeneración.
Las células que nunca mueran.
¿Estás hablando de la inmortalidad?
Esa es la cura.
Y ella es la investigación.
La única manera de probarlo, es matar al sujeto.
Realmente estás jodidamente loco.
Hancock, ¿qué haces aquí?
Ahí está.
Chase, ¿has tenido alguna vez un trillón de dólares en tu mano?
Yo tampoco.
¿Por qué?
La vida eterna.
Dinero sin fin.
Jordan.
Chase, el antídoto es R-E-D 1.
Lo tengo.
Estamos tan jodidos.
¿Tienes una caja de herramientas?
No se puede acelerar manualmente a una red.
Dije, ¿tienes una caja de herramientas de mierda?
Ahí dentro.
¡Mierda!
ZOMBREX DE EMERGENCIA
ADVERTENCIA FUGA EN CONFINAMIENTO
¡Mierda!
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.
Chase, estamos a punto de tener compañía.
¿Dónde estamos en el hackeo?
Estoy intentándolo todo.
Dijiste que me llevarían con Uds., tenemos que llegar al techo.
¡Vámonos!
Sí.
¡Por Dios!
¿Me estás bromeando, joder?
No es personal.
- ¡Jódete! - Vamos a morir, si nos quedamos aquí.
Mierda.
Tenemos que irnos ahora.
Tenemos que llegar al techo.
¡No he acabado aún!
Maldita sea. No le puedes ganar.
Vamos a salvarnos al menos a nosotros mismos.
Vamos, bastardo.
¡Oye! ¡Oye!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Tenemos que irnos!
No nos iremos, hasta que haya terminado.
- ¡Tenemos que irnos! - Combátelos.
¡Sí!
¡Ay mierda!
No los puedes salvar. Estás perdiendo el tiempo.
Tenemos que irnos.
INTRODUZCA CONTRASEÑA PARA ACTIVAR
CONTRASEÑA ACEPTADA
ABORTADA EJECUCIÓN DE AFTERLIFE SISTEMA INOPERABLE
- ¡Sí! - ¡Maldita sea!
SERVIDOR CERRÓ INESPERADAMENTE LA CONEXIÓN DE RED
¡Destrúyelo! Destrúyelo todo.
Afirmativo. Fijando las coordenadas.
¡Ay mierda!
- ¿Estás bien? - Si.
- Jordan. - ¿Si, Chase?
¿Puedes correr?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
De acuerdo.
ZOMBREX
¡Ay mierda!
¡Chuck!
Un minuto para el blanco.
¡Vámonos!
Blanco fijado.
Gracias, Chuck.
¿Me estás bromeando? ¿Después de lo que tú hiciste por mi hija?
Gracias a ti.
93 MINUTOS MÁS TARDE...
- ¿George Hancock? - ¡Mierda!
Déjalo. Algo vendrá...
y se lo comerá pronto.
Sí, señor.
Dead Rising: Endgame (2016) Una traducción de TaMaBin
ESpaÑol neutro bob123